我在花蓮海邊的咖啡廳，店狗邊牧趴在我左邊，平日的人潮不多，我預先買好了車票，結束21天的翻譯之旅後搭了夜車過來。
翻譯是我從沒想過會做的工作，一切的開始完全是場誤會，但反正機會來了，我就接了。回頭算算，從去年七月開始，一年內我翻譯了300多小時的皮拉提斯培訓，加上這個月的3週，就超過400小時了，不可思議。
想跟你分享，我這一年從翻譯學到的事。
專業知識
毫無疑問的，當你重複到第六場培訓之後，你很難不記得皮拉提斯原則和人體解剖學。
身為即時口譯，可想而知，咖啡因攝取過量的連續燒腦日，全場最無法恍神的人就是我本人（人生哪）。
我看見不同國家、不同體系背景的老師對皮拉提斯的詮釋，看待動作的視角，教學引導的順序，安排課表的邏輯。
皮拉提斯是發展多年的運動，大多的培訓體系都是相當成熟的系統。每一次培訓複習的感受，並不像拿到了創新的3C產品，反而更像是IOS更新從17.2＞17.6這般，刺激舊有思考的盲點，找到能夠優化的教學細節，或意外發現從未想過的新靈感。
儘管同樣教皮拉提斯，我既存的大腦知識網絡透過每一次培訓重新塑形，所有努力都有收穫，真是賺到了。
翻譯能力
在專業知識的翻譯，我是很有信心的，因為我對身體知識有深度的理解，加上醫學院本來就是全部唸原文，解剖肌動專有名詞我很熟，還有多年追蹤國外創作者聽讀英文的日常習慣，理解外師說的話對我來說並不難。
BUT! 要轉換成中文，轉化成「讓人能聽懂的語句」就難了。
我並沒有受過專業的口譯訓練，而這卻成了我進步神速的關鍵。
在翻譯工作前，光是把解剖名詞轉成中文就費了一番功夫。對原本的我來說 dorsiflexion就是dorsiflexion，Acromion 就是Acromion，piriformis就是piriformis麻。
當了翻譯，我被迫記下專有名詞的中英文。
也學會，儘管在不同解剖書裡的中文翻譯不同，在同一場培訓中，身為翻譯的我有義務用統一的名詞說明，這能讓所有人更快速的理解。
為什麼說沒受過口譯訓練，反而幫助我進步神速？
我認為來自知識學習的本質：「當你能夠教別人，才是真正學會」
而正因為我沒受過語言的專業訓練，我除了盡可能地做到即時口譯(interpretation)，我得想辦法「換句話說」，也就是改述(paraphrase)。
在即時反應的時間壓力下，當我試圖轉化語言來敘述原理或動作細節，重複「聽＞理解＞轉譯＞輸出」的流程超過400小時，加速了我對這門學問的深度理解，也給了我更多信心自己能傳遞正確的知識，同時認同「我是專業的教學者」。
英文
分享幾年前我的IELTS分數，聽：8/讀：7/說：5.5/寫：6，多益金色證書915分(多益只考聽讀)。
是的，口說絕對是我的軟肋。我從小就喜歡英文課，考試考最好的都是英文，但看到老外跑最遠的也是我。
幸好培訓翻譯工作9成時間都是英翻中，這讓我足以做好我的工作。
但是我很快發現，如果我想要和外師溝通，我得開口說英文。
想好好認識老師的動機，給了我強大的動力，終於報名拖延了五千年的英文口說課，真正開始上課練英文。
結果當然是進步了！儘管文法時態會出錯，也常得兜一大圈才能表達想說的話，但我現在變得「敢」說英文了！
我終於敢加入國外的專業社團，認識其他國家的創作者，和大家一起線上工作，用英文錄影片…
而當這個月的好幾位同學告訴我：
「Maggie你翻譯的超級好」
「你的翻譯好即時，比Google還快」
「看到翻譯是你我就安心了」
「現場教學你幾乎跟老師同步了」
連老師都看著我說 ”Maggie, you’ve improved!“
真是…太好了！
（下集待續）
下一集，我會分享認識新的人，新的工作模式，和國外講師的人生選擇帶給我的內心變化和啟發，下週見～
瑪奇